Produits officiels et fabricants licenciés du SHC
1. Produits Numériques
a) Cartes officielles du SHC
Les cartes électroniques énoncées dans la liste ci-dessous respectent les dispositions concernant la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001) ainsi que les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
| Producteur | Produits |
|---|---|
| Service hydrographique du Canada (SHC) | Cartes marines électroniques du Service hydrographique du Canada (cartes marines matricielles en format BSB) et cartes marines vectorielles en format S-57 v3.1) |
| United Kingdom Hydrographic Office (UKHO), Taunton, R.‑U. | Admiralty Raster Chart Service (ARCS). Cartes particulières en format matriciel adoptées par le UKHO, selon des dispositions prises avec le SHC. Entente # 2025-0210-1260-U. |
b) Fabricants ayant obtenu une licence pour incorporer des données cartographiques du SHC à des produits à valeur ajoutée
Les entreprises citées dans la liste ci-dessous ont obtenu une licence pour l'incorporation de données cartographiques du SHC à leurs produits électroniques. Les produits électroniques créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001).
Toutefois, les produits électroniques créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d'auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d'auteur, leur permettant d'incorporer des données cartographiques numériques du SHC à leurs produits.
Aquaterra Designs, Bracebridge. Ontario, CANADA
Entente # 2017-1205-1260-A
Beaverlabs Software Inc., Comté de Lethbridge, Alberta, Canada
Entente # 2022-0428-1260-BS
Bist LLC, Sunnyvale, CA, USA
Entente # 2020-0630-1260-B
C-Map (Navico Holdings AS), Egersund, Norway
C-Map Italy, Massa, Italy
Cruise, St. Petersburg, Russia
C-Map USA, Mashpee, USA
C-Map Norway, Egersund, Norway
C-Map Poland, Gdansk, Poland
C-Map Australia, Lane Cove West, Australia
C-Map Germany, Berlin, Germany
C-Map Hellas, Athens, Greece
C-Map India, Pune, India
C-Map Japan, Tokyo, Japan
Ententet # 2020-0415-1260-C
ChartWorld International Ltd. - Cyprus
Ententet # 2021-0517-1260-C
Chyna Sea Ventures, Qualicum Beach, British Columbia, Canada
Entente# 2019-0228-1260-C
Electric Pocket, Torfaen UK
Entente # 2021-0430-1260-E
Flir Systems AB (SeaPilot), Sweden
Entente # 2020-0924-1260-S
Garmin Switzerland GmbH, Schaffhausen, Switzerland
Garmin International, Inc., Olathe, Kansas, USA
Garmin Corporation, Taiwan
Entente # 2018-0620-1260-G
GEC s.r.l. Viareggio, Italy
Entente # 2020-0909-1260-G
Imray Laurie Norie & Wilson Ltd., Cambridgeshire, ENGLAND
Entente # 2018-0614-1260-I
Johnson Outdoors Canada Inc., Burlington, Ontario, Canada ("Humminbird")
Johnson Outdoors Marine Electronics Inc., Eufala, Alabama, USA
Entente # 2020-0417-1260-J
Magic Instinct Software, Nantes, France ("Marine GeoGarage")
Entente # 2020-0430-1260-M
MapMedia (My TimeZero), FRANCE
Entente # 2020-0203-1260-M
Maptattoo LLC, Los Gatos, Californie, USA
Entente # 2022-0117-1260-M
Navionics S.r.l., Milano, Italy
Navionics Inc., Wareham, MA, USA
Entente # 2020-0921-1260-N
NavX Studios LLC., Austin, Texas, États-Unis d'Amérique
Entente # 2022-0505-1260-NX
Renate Rosner (o-Charts) - España
Entente# 2019-0304-1260-R
Rosepoint Navigation Systems, Redmond, Washington, USA
Entente# 2020-1202-1260-R
Savvy Navvy Limited, St Albans, UK
Entente # 2020-0310-1260-SNL
Shipmaster Publishing Inc, British Columbia, CANADA
Entente # 2021-0427-1260-S
Sii Tech Inc., Richmond, Colombie-Britannique, Canada
Entente # 2021-1004-1260-STI
Tiny Octopus LLC, Seattle WA, USA
Entente# 2020-0622-1260-T
TrakMaps., - Dorval, Québec, Canada
Entente# 2020-1214-1260-TD
Visual Life Stories
Entente # 2018-0313-1260-V
Wärtsilä (Transas Marine)
Transas Marine Ltd., Cork, Ireland
Transas Hellas, Greece
Transas India, India
Transas Black Sea, Turkey
Transas Marine UK Ltd., Portsmouth, United Kingdom
Transas Marine GmbH., Hamburg, Germany
Transas Technologies (ZAO), St. Petersburg, Russia
Transas Marine Pacific Pte Ltd., Singapore 159358
Transas Marine International AB, Askim, Sweden
Transas Americas Inc., Melbourne, Florida, USA
Transas Navigator, St. Petersburg,199178, Russia
Transas New Building Ltd., Cork, Ireland
Transas Benelux B.V., Rotterdam, The Netherlands
Transas Marine Poland sp.z.o.o, Gdynia, Poland
Transas Baltic SIA, Latvia
Transas Mediterranean SAS, Valbonne, France and Genoa, Italy
Transas Marine (Shanghai) Co Ltd., Shanghai, China
Transas Middle East, Dubai, UAE
Entente # 2020-1214-1260-TD
Wavve Boating Inc., Kingston, Ontario, Canada
Entente # 2020-0916-1260-W
c) Fabricants ayant obtenu une licence pour l'utilisation de données tidales du SHC en vue de leur incorporation à des produits tidaux numériques à valeur ajoutée
Les entreprises citées dans la liste ci-dessous ont obtenu une licence pour l'utilisation de données tidales du SHC en vue de leur incorporation à leurs produits. Les produits créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001). Toutefois, les produits créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d'auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d'auteur leur permettant d'incorporer des données tidales du SHC à leurs produits.
Beaverlabs Software Inc., Comté de Lethbridge, Alberta, Canada
Entente # 2022-0428-1260-BS
Garmin Switzerland GmbH, Schaffhausen, Switzerland
Garmin International, Inc., Olathe, Kansas, USA
Garmin Corporation, Taiwan
Entente # 2018-0620-1260-G
Imray Laurie Norie & Wilson Ltd., Cambridgeshire, ENGLAND
Entente # 2018-0614-1260-I
Maptattoo LLC, Los Gatos, Californie, USA
Entente # 2022-0117-1260-M
Navionics S.r.l., Milano, Italy
Navionics Inc., Wareham, MA, USA
Entente # 2020-0921-1260-N
NavX Studios LLC., Austin, Texas, États-Unis d'Amérique
Entente # 2022-0505-1260-NX
Rosepoint Navigation Systems, Redmond, Washington, USA
Entente # 2020-1202-1260-R
Sii Tech Inc., Richmond, Colombie-Britannique, Canada
Entente # 2021-1004-1260-STI
United Kingdom Hydrographic Office (UKHO), Taunton, UK
Entente # 2025-0210-1260-U
| # | Nom de la carte canadienne | Numéro de la carte canadienne | Numéro de la carte du UKHO |
|---|---|---|---|
| 1 | Cap Éternité à/to Saint Fulgence | 1202 | 4780 |
| 2 | Tadoussac à/to Cap Éternité | 1203 | 4779 |
| 3 | Saint-Fulgence à/to Saguenay | 1201 (Remplacement pour 1209) | 4781 |
| 4 | Baie des Sept-Îles | 1220 | 4776 |
| 5 | Pointe de Moisie à/to Île du Grand Caoui | 1221 | 4775 |
| 6 | Mouillages et Installations Portuaires/Anchorages and Harbour Installations - Haute Côte-Nord | 1226 | 4778 |
| 7 | Cap aux Oies à/to Sault-au-Cochon | 1233 | 4784 |
| 8 | Cap de la Tête au Chien au/to Cap aux Oies | 1234 | 4783 |
| 9 | Pointe des Monts aux/to Escoumins | 1236 | 4782 |
| 10 | Port de Montréal | 1310 | 4777 |
| 11 | Sorel-Tracy à/to Varennes | 1311 | 4792 |
| 12 | Lac Saint-Pierre | 1312 | 4791 |
| 13 | Batiscan au/to Lac Saint-Pierre | 1313 | 4790 |
| 14 | Donnacona à/to Batiscan | 1314 | 4789 |
| 15 | Québec à/to Donnacona | 1315 | 4788 |
| 16 | Port de Québec | 1316 | 4787 |
| 17 | Sault-au-Cochon à/to Québec | 1317 | 4786 |
| 18 | Île du Bic au/to Cap de la Tête au Chien | 1320 | 4782 |
| 19 | Montréal to/à Lake/Lac Ontario | 1400 | 4793 |
| 20 | Great Lakes/Grands Lacs | 2400 | 4794 |
| 21 | Juan de Fuca Strait to/à Dixon Entrance | 3000 | 4920 |
| 22 | Vancouver Island / Île de Vancouver, Juan de Fuca Strait to/à Queen Charlotte Sound | 3001 | 4922 |
| 23 | Queen Charlotte Sound to/à Dixon Entrance | 3002 | 4921 |
| 24 | Victoria Harbour | 3412 | 4959 |
| 25 | Race Rocks to/à D'Arcy Island | 3440 | 4953 |
| 26 | Haro Strait, Boundary Pass and/et Satellite Channel | 3441 | 4954 |
| 27 | North Pender Island to/à Thetis Island | 3442 | 4955 |
| 28 | Thetis Island to/à Nanaimo | 3443 | 4956 |
| 29 | Nanaimo Harbour and/et Departure Bay | 3447 | 4958 |
| 30 | Approaches to/Approches à Nanaimo Harbour | 3458 | 4957 |
| 31 | Juan de Fuca Strait, Eastern Portion/Partie Est | 3461 | 4950 |
| 32 | Juan de Fuca Strait to/à Strait of Georgia | 3462 | 4951 |
| 33 | Strait of Georgia, Southern Portion/Partie Sud | 3463 | 4952 |
| 34 | Approaches to/Approches à Vancouver Harbour | 3496 (Remplacement pour 3481) | 4962 |
| 35 | Fraser River/Fleuve Fraser, Sand Heads to/à Douglas Island | 3490 | 4961 |
| 36 | Roberts Bank | 3492 | 4960 |
| 37 | Vancouver Harbour Western Portion/Partie Ouest | 3493 | 4963 |
| 38 | Vancouver Harbour Central Portion/Partie Centrale | 3494 | 4964 |
| 39 | Vancouver Harbour Eastern Portion/Partie Est | 3495 | 4965 |
| 40 | Approaches to/Approches à Juan de Fuca Strait | 3602 | 4945 |
| 41 | Ucluelet Inlet to/à Nootka Sound | 3603 | 4944 |
| 42 | Nootka Sound to/à Quatsino Sound | 3604 | 4943 |
| 43 | Quatsino Sound to/à Queen Charlotte Strait | 3605 | 4942 |
| 44 | Juan de Fuca Strait | 3606 | 4947 |
| 45 | Kitimat Harbour | 3908 (Remplacement pour 3736) | 4931 |
| 46 | Otter Passage to/à McKay Reach | 3742 (annulée) | 4929 |
| 47 | Douglas Channel | 3977 (Remplacement pour 3743) | 4930 |
| 48 | Queen Charlotte Sound | 3744 | 4923 |
| 49 | Hecate Strait | 3902 | 4928 |
| 50 | Bonilla Island to/à Edye Passage Browning Entrance Kitkatla Channel and/et Porcher Inlet |
3978 3986 3987 (Remplacements pour 3927) |
4934 |
| 51 | Grenville Channel | 3946 | 4932 |
| 52 | Grenville Channel to/à Chatham Sound | 3947 | 4933 |
| 53 | Plans - Prince Rupert Harbour | 3955 | 4938 |
| 54 | Malacca Passage to/à Bell Passage | 3956 | 4935 |
| 55 | Approaches to/Approches à Prince Rupert Harbour | 3957 | 4936 |
| 56 | Prince Rupert Harbour | 3958 | 4937 |
| 57 | Kitkatla Channel and/et Porcher Inlet | 3987 | 4933 |
| 58 | Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence | 4002 | 4762 |
| 59 | Bay of Fundy / Baie de Fundy: Inner portion / partie intérieure | 4010 | 4745 |
| 60 | Approaches to / Approches à Bay of Fundy / Baie de Fundy | 4011 | 4746 |
| 61 | Yarmouth to / à Halifax | 4012 | 4747 |
| 62 | Halifax to / à Sydney | 4013 | 4748 |
| 63 | Sydney to / à Saint-Pierre | 4015 | 4763 |
| 64 | Saint-Pierre to / à St. John's | 4016 | 4734 |
| 65 | Cape Race to / à Cape Freels | 4017 | 4733 |
| 66 | Strait of Belle Isle / Détroit de Belle Isle | 4020 | 4735 |
| 67 | Pointe Amour à / to Cape Whittle et / and Cape George | 4021 | 4731 |
| 68 | Cabot Strait and approaches / Détroit de Cabot et les approches | 4022 | 4764 |
| 69 | Northumberland Strait / Détroit de Northumberland | 4023 | 4765 |
| 70 | Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine | 4024 | 4766 |
| 71 | Cap Whittle à/to Havre Saint-Pierre et/and Île d'Anticosti | 4025 | 4767 |
| 72 | Havre Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts | 4026 | 4774 |
| 73 | Approaches to / Approches à Saint John | 4116 | 4749 |
| 74 | Saint John Harbour and Approaches / et les approches | 4117 | 4750 |
| 75 | Halifax Harbour: Bedford Basin | 4201 | 4755 |
| 76 | Halifax Harbour: Point Pleasant to / à Bedford Basin | 4202 | 4754 |
| 77 | Halifax Harbour: Black Point to / à Point Pleasant | 4203 | 4753 |
| 78 | Approaches to / Approches de Halifax Harbour | 4237 | 4752 |
| 79 | Strait of Canso | 4302 | 4758 |
| 80 | Egg Island to / à West Ironbound Island | 4320 | 4751 |
| 81 | Strait of Canso and Approaches / et les approches | 4335 | 4756 |
| 82 | Tryon Shoals to / à Cape Egmont | 4406 | 4770 |
| 83 | Rivière Ristigouche / Restigouche River | 4426 | 4769 |
| 84 | St George's Bay | 4462 | 4757 |
| 85 | Baie des Chaleurs / Chaleur Bay | 4486 | 4768 |
| 86 | Red Island to / à Pinchgut Point | 4617 | 4738 |
| 87 | Cape St Mary's to / à Argentia Harbour and / et Jude Island | 4622 | 4737 |
| 88 | Humber Arm: Meadows Point to / à Humber River | 4652 | 4741 |
| 89 | Bay of Islands | 4653 | 4740 |
| 90 | Head of / Fond de Placentia Bay | 4839 | 4739 |
| 91 | Motion Bay to / à Cape St Francis | 4846 | 4736 |
2. Produits Papier
a) Cartes marines et publications nautiques officielles du SHC
Les cartes marines papier énoncées dans la liste ci-dessous sont conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001), ainsi qu'aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
| Producteur | Produit |
|---|---|
| Service hydrographique du Canada (SHC) | Cartes marines papier du Service hydrographique du Canada; Atlas des courants; Manuel canadien des marées; Tables des marées et courants du Canada; Carte 1 Signes conventionnels, abréviations et termes utilisés sur les cartes marines; Catalogue des cartes marines et publications connexes; Instructions nautiques. |
| United Kingdom Hydrographic Office (UKHO), Taunton, R.‑U. | Cartes marines papier particulières adoptées par le UKHO selon des dispositions prises avec le SHC. Entente # 2025-0210-1260-U. |
b) Fabricants ayant obtenu une licence pour utiliser des données cartographiques du SHC en vue de leur incorporation à des produits papier à valeur ajoutée
Les entreprises citées dans la liste ci-dessous ont obtenu une licence pour l'utilisation de données cartographiques du SHC en vue de leur incorporation à leurs produits papier. Les produits électroniques créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001). Toutefois, les produits créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d'auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d'auteur leur permettant d'incorporer des données cartographiques du SHC à leurs produits papier.
Aquaterra Designs, Ontario Canada
Entente # 2017-1205-1260--1260-A
Blue Latitude Press, British Colombia, Canada
Entente # 2018-0612-1260-B
Brown, Son & Ferguson Ltd., Glasgow, Scotland
Entente # 2018-0227-1260-B
Chyna Sea Ventures, Qualicum Beach, British Columbia, Canada
Entente # 2020-0131-1260-C
Edgewater Marine Industries, LLC - Maptech
New Bedford, MA USA
Entente # 2017-0822-1260-M
James Hoffman., Ville d'Oregon, Oregon, États-Unis d'Amérique
Entente # 2022-0414-1260-JH
Shipmaster Publishing Inc., British Columbia, Canada
Entente # 2021-0427-1260-S
Tables de Marées FM, La Pocatière, Québec, Canada
Entente # 2019-1120-1260-M
TrakMaps - Dorval, Quebec, Canada
Entente # 2020-1214-1260-TP
Visual Life Stories Victoria, British Columbia, Canada
Entente # 2018-0313-1260-V
Waterway Guide Media LLC, Deltaville, Virginie, USA
Entente # 2021-1202-1260-W
c) Fabricants ayant obtenu une licence pour utiliser des données tidales du SHC en vue de leur incorporation à des produits tidaux papier à valeur ajoutée
Les entreprises citées dans la liste ci-dessous ont obtenu une licence pour l'utilisation de données tidales du SHC en vue de leur incorporation à leurs produits. Les produits créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines énoncées dans le Règlement sur la sécurité de la navigation (2020) de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001). Toutefois, les produits créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d'auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d'auteur leur permettant d'incorporer des données tidales du SHC à leurs produits.
Brown, Son & Ferguson Ltd., Glasgow, Scotland
Agreement # 2018-0227-1260-B
Chyna Sea Ventures, Qualicum Beach, British Columbia, Canada
Agreement # 2020-0131-1260-C
James Hoffman., Ville d'Oregon, Oregon, États-Unis d'Amérique
Entente # 2022-0414-1260-JH
Tables de Marées FM, La Pocatière, Québec, Canada
Agreement # 2019-1120-1260-M
Waterway Guide Media LLC, Deltaville, Virginie, USA
Entente # 2021-1202-1260-W
| # | Nom de la carte canadienne | Numéro de la carte canadienne | Numéro de la carte du UKHO |
|---|---|---|---|
| 1 | Cap Éternité à/to Saint Fulgence | 1202 | 4780 |
| 2 | Tadoussac à/to Cap Éternité | 1203 | 4779 |
| 3 | Saint-Fulgence à/to Saguenay | 1201 (Remplacement pour 1209) | 4781 |
| 4 | Baie des Sept-Îles | 1220 | 4776 |
| 5 | Pointe de Moisie à/to Île du Grand Caoui | 1221 | 4775 |
| 6 | Mouillages et Installations Portuaires/Anchorages and Harbour Installations - Haute Côte-Nord | 1226 | 4778 |
| 7 | Cap aux Oies à/to Sault-au-Cochon | 1233 | 4784 |
| 8 | Cap de la Tête au Chien au/to Cap aux Oies | 1234 | 4783 |
| 9 | Pointe des Monts aux/to Escoumins | 1236 | 4782 |
| 10 | Port de Montréal | 1310 | 4777 |
| 11 | Sorel-Tracy à/to Varennes | 1311 | 4792 |
| 12 | Lac Saint-Pierre | 1312 | 4791 |
| 13 | Batiscan au/to Lac Saint-Pierre | 1313 | 4790 |
| 14 | Donnacona à/to Batiscan | 1314 | 4789 |
| 15 | Québec à/to Donnacona | 1315 | 4788 |
| 16 | Port de Québec | 1316 | 4787 |
| 17 | Sault-au-Cochon à/to Québec | 1317 | 4786 |
| 18 | Île du Bic au/to Cap de la Tête au Chien | 1320 | 4782 |
| 19 | Montréal to/à Lake/Lac Ontario | 1400 | 4793 |
| 20 | Great Lakes/Grands Lacs | 2400 | 4794 |
| 21 | Juan de Fuca Strait to/à Dixon Entrance | 3000 | 4920 |
| 22 | Vancouver Island / Île de Vancouver, Juan de Fuca Strait to/à Queen Charlotte Sound | 3001 | 4922 |
| 23 | Queen Charlotte Sound to/à Dixon Entrance | 3002 | 4921 |
| 24 | Victoria Harbour | 3412 | 4959 |
| 25 | Race Rocks to/à D'Arcy Island | 3440 | 4953 |
| 26 | Haro Strait, Boundary Pass and/et Satellite Channel | 3441 | 4954 |
| 27 | North Pender Island to/à Thetis Island | 3442 | 4955 |
| 28 | Thetis Island to/à Nanaimo | 3443 | 4956 |
| 29 | Nanaimo Harbour and/et Departure Bay | 3447 | 4958 |
| 30 | Approaches to/Approches à Nanaimo Harbour | 3458 | 4957 |
| 31 | Juan de Fuca Strait, Eastern Portion/Partie Est | 3461 | 4950 |
| 32 | Juan de Fuca Strait to/à Strait of Georgia | 3462 | 4951 |
| 33 | Strait of Georgia, Southern Portion/Partie Sud | 3463 | 4952 |
| 34 | Approaches to/Approches à Vancouver Harbour | 3496 (Remplacement pour 3481) | 4962 |
| 35 | Fraser River/Fleuve Fraser, Sand Heads to/à Douglas Island | 3490 | 4961 |
| 36 | Roberts Bank | 3492 | 4960 |
| 37 | Vancouver Harbour Western Portion/Partie Ouest | 3493 | 4963 |
| 38 | Vancouver Harbour Central Portion/Partie Centrale | 3494 | 4964 |
| 39 | Vancouver Harbour Eastern Portion/Partie Est | 3495 | 4965 |
| 40 | Approaches to/Approches à Juan de Fuca Strait | 3602 | 4945 |
| 41 | Ucluelet Inlet to/à Nootka Sound | 3603 | 4944 |
| 42 | Nootka Sound to/à Quatsino Sound | 3604 | 4943 |
| 43 | Quatsino Sound to/à Queen Charlotte Strait | 3605 | 4942 |
| 44 | Juan de Fuca Strait | 3606 | 4947 |
| 45 | Kitimat Harbour | 3908 (Remplacement pour 3736) | 4931 |
| 46 | Otter Passage to/à McKay Reach | 3742 (annulée) | 4929 |
| 47 | Douglas Channel | 3977 (Remplacement pour 3743) | 4930 |
| 48 | Queen Charlotte Sound | 3744 | 4923 |
| 49 | Hecate Strait | 3902 | 4928 |
| 50 | Bonilla Island to/à Edye Passage Browning Entrance Kitkatla Channel and/et Porcher Inlet |
3978 3986 3987 (Remplacements pour 3927) |
4934 |
| 51 | Grenville Channel | 3946 | 4932 |
| 52 | Grenville Channel to/à Chatham Sound | 3947 | 4933 |
| 53 | Plans - Prince Rupert Harbour | 3955 | 4938 |
| 54 | Malacca Passage to/à Bell Passage | 3956 | 4935 |
| 55 | Approaches to/Approches à Prince Rupert Harbour | 3957 | 4936 |
| 56 | Prince Rupert Harbour | 3958 | 4937 |
| 57 | Kitkatla Channel and/et Porcher Inlet | 3987 | 4933 |
| 58 | Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence | 4002 | 4762 |
| 59 | Bay of Fundy / Baie de Fundy: Inner portion / partie intérieure | 4010 | 4745 |
| 60 | Approaches to / Approches à Bay of Fundy / Baie de Fundy | 4011 | 4746 |
| 61 | Yarmouth to / à Halifax | 4012 | 4747 |
| 62 | Halifax to / à Sydney | 4013 | 4748 |
| 63 | Sydney to / à Saint-Pierre | 4015 | 4763 |
| 64 | Saint-Pierre to / à St. John's | 4016 | 4734 |
| 65 | Cape Race to / à Cape Freels | 4017 | 4733 |
| 66 | Strait of Belle Isle / Détroit de Belle Isle | 4020 | 4735 |
| 67 | Pointe Amour à / to Cape Whittle et / and Cape George | 4021 | 4731 |
| 68 | Cabot Strait and approaches / Détroit de Cabot et les approches | 4022 | 4764 |
| 69 | Northumberland Strait / Détroit de Northumberland | 4023 | 4765 |
| 70 | Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine | 4024 | 4766 |
| 71 | Cap Whittle à/to Havre Saint-Pierre et/and Île d'Anticosti | 4025 | 4767 |
| 72 | Havre Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts | 4026 | 4774 |
| 73 | Approaches to / Approches à Saint John | 4116 | 4749 |
| 74 | Saint John Harbour and Approaches / et les approches | 4117 | 4750 |
| 75 | Halifax Harbour: Bedford Basin | 4201 | 4755 |
| 76 | Halifax Harbour: Point Pleasant to / à Bedford Basin | 4202 | 4754 |
| 77 | Halifax Harbour: Black Point to / à Point Pleasant | 4203 | 4753 |
| 78 | Approaches to / Approches de Halifax Harbour | 4237 | 4752 |
| 79 | Strait of Canso | 4302 | 4758 |
| 80 | Egg Island to / à West Ironbound Island | 4320 | 4751 |
| 81 | Strait of Canso and Approaches / et les approches | 4335 | 4756 |
| 82 | Tryon Shoals to / à Cape Egmont | 4406 | 4770 |
| 83 | Rivière Ristigouche / Restigouche River | 4426 | 4769 |
| 84 | St George's Bay | 4462 | 4757 |
| 85 | Baie des Chaleurs / Chaleur Bay | 4486 | 4768 |
| 86 | Red Island to / à Pinchgut Point | 4617 | 4738 |
| 87 | Cape St Mary's to / à Argentia Harbour and / et Jude Island | 4622 | 4737 |
| 88 | Humber Arm: Meadows Point to / à Humber River | 4652 | 4741 |
| 89 | Bay of Islands | 4653 | 4740 |
| 90 | Head of / Fond de Placentia Bay | 4839 | 4739 |
| 91 | Motion Bay to / à Cape St Francis | 4846 | 4736 |
- Date de modification :